论同传设备
同声传译0755-83265552
同传设备新闻资讯同传设备首页 > 新闻资讯 > 论同传设备

论同传设备

作者:管理员   发布时间:2014-12-10 15:10   点击数:711
同声传译设备也是影响同声传译工作质量的一个重要环节。 设备质量如何,特别是耳机、话简、按钮的操作等都是 不可忽视的细节。传译室四周的隔音效果极为重要,同传需要精 力高度集中,周围任何杂音都可能影响译员的竞技状态和同传效 果。译员每次抵达一个新会场,应首先检查和熟悉设备的操作,特 别是英汉汉英的输入和输出设备及其操作方法,检查房间的隔音 效果。讲话人的话筒和译员的耳机有问题也会影响译员的昕力。 同样,译员的话筒出现问题也会影响听众的收听效果。同传设备 有控制输入声音大小的功能,能帮助解决讲话音量过大或过小的 问题。译员应打开耳机和麦克风先试一下。同声传译室通风也很 重要。两三人一起在小屋里工作,容易引起二氧化碳浓度的增加, 导致译员大脑疲倦,影响注意力的集中。标准的同声传译室都应 设有新鲜空气入口和排风扇。此外,同声传译室的设荇应能使译 员看到主席、讲话人、屏幕或黑板,以帮助译员更好地理解讲话的 内容。
在检查设备和房间的过程中,一旦发现什么问题,需请技术人 员尽快帮助解决。现在正式国际会议中心的同声传译设施大都比 较完善,同声传译设备也早有了国际统一的标准。但仍有不少会 议厅的同声传译设施不够完善,特别是在不具备同声传译设备的 会场临时安装的移动式同声传译设备,经常达不到应有的标准。

同声传译技术条件不佳是同声传译译员经常抱怨的问题。

 
 
如果您有什么需要请联系我们,我们的24小时热线电话是:0755-83265552
美之来的口号-----全世界同步传递,实现语言零障碍
美之来的保证----敬业+专业+执着+精益求精
美之来的追求----以服务为基础,以质量谋生存,以能力求发展
美之来同声传译官方网站:www.ok3588.com
 
收缩
  • 电话咨询

  • 400-0033-189
网站地图版权所有 © 2007-2012 美之来视听科技有限公司 建议使用1024*768分辨率浏览本网页 备案号:粤ICP备12071988号
  • 同传设备