同声传译有妙招
同声传译0755-83265552
同传设备新闻资讯同传设备首页 > 新闻资讯 > 同声传译有妙招

同声传译有妙招

作者:管理员   发布时间:2014-12-23 14:53   点击数:887
如今很多人感叹译员在台上精确翻译时,却不知道译员在越接近成功愈困难,愈要认真对待,常用以勉励人做事要善始善终。同声
传译员在翻译职业旅途中,有一般人在因为翻译失误中而放弃。
 
因此,同声传译学者认为大家对口译失误应该有包容的态度,有些古诗翻译起来就很难,没有可以照搬的词语,何况是在高压效率
完成的口译,可谓难上加难,不可能做到十全十美的无误,所以大家都可以理解的。
 
同传工作者的成功与失败有诸多因数影响,例如会场的气氛、现场发言者、同声传译设备、自身条件都会影响译员临场发挥,特别
是发言人的语言习惯、语言误差、文化背景,起到重要的影响因素。
 
同声传译员,首先注意平时积累古诗、外贸、金融、建筑等各个领域的知识,在会前期间除了会方提供资料,还要主动收集涉及到
会上演讲涉及的领域范围信息,做到信心十足,在了解演讲稿的内容,克服怯场心里,善于总结经验。

如果您有什么需要请联系我们,我们的24小时热线电话是:0755-83265552
美之来的口号-----全世界同步传递,实现语言零障碍
美之来的保证----敬业+专业+执着+精益求精
美之来的追求----以服务为基础,以质量谋生存,以能力求发展
美之来官方网站:www.ok3588.com
 
收缩
  • 电话咨询

  • 400-0033-189
网站地图版权所有 © 2007-2012 美之来视听科技有限公司 建议使用1024*768分辨率浏览本网页 备案号:粤ICP备12071988号
  • 同传设备