同声传译出现的补救方法
同声传译0755-83265552
同传设备新闻资讯同传设备首页 > 新闻资讯 > 同声传译出现的补救方法

同声传译出现的补救方法

作者:管理员   发布时间:2015-02-09 17:22   点击数:703
    同声传译作为一项极为高难度的技能,虽然对同声传译的要求错误率要尽可能降到最低,但是世事无绝对任何事都有可能发生,同传译员也不是神无法完全将错误率降到零,最多是无限接近零,所以同声传译中总会犯错误。那么在同声传译会议中如果我们出错应该如何补救呢?今天美之来同传译员就来为大家回答一下关于同传译员应该如何在出现错误时补救。
 
    一般来说,同声传译中出现错误的几率是很小的,但是总会有可能出现。如果在同声传译会议中翻译出现了错误那么如何补救呢?其实这很简单的,如果翻译错误的方面没有什么影响较大的部分那么就可以完全不用理会。如果翻译错误的部分对于会议来说会有较大的影响,那么我们只需要说上一声:对不起,以上有一句译文翻译错误,准确译文应为....便可以了,在这时候不可顾忌面子,因为如果翻译错的部分影响极大那么会对企业的造成不可估量的损失。在同传会议结束后最好对主办方交代一下翻译错误的部分,否则也会出现一下不可预料的后果,而且如果态度较好应该不会有什么惩罚。
 
   而如果是在翻译过程中有漏词或者漏句子也可以这样做,但是如果无法回忆起漏了什么也不要去钻牛角尖,因为这会让你听漏更多的句子造成更大的损失。
 
   同传译员对于许多的人来说能力极强,但是同传译员毕竟不是超人总有犯错的时候所以在出现错误时应该主动认错求得谅解。
 
如果您有什么需要请联系我们,我们的24小时热线电话是:0755-83265552
美之来的口号-----全世界同步传递,实现语言零障碍
美之来的保证----敬业+专业+执着+精益求精
美之来的追求----以服务为基础,以质量谋生存,以能力求发展
美之来同声传译官方网站:www.ok3588.com
 
收缩
  • 电话咨询

  • 400-0033-189
网站地图版权所有 © 2007-2012 美之来视听科技有限公司 建议使用1024*768分辨率浏览本网页 备案号:粤ICP备12071988号
  • 同传设备