阿拉伯语同传翻译

作者：管理员发布时间：2015-03-20 11:18 点击数：1071

阿拉伯同传翻译

阿拉伯语即阿拉伯民族的语言，主要通行于中东和北非地区。阿拉伯语有很强的表现力，是一种生气洋溢，动感十足的言语，在翻译时则须要抓住这一特征，让译员的翻译不管是从表白上还是语音语调上都能卓越的掌控阿拉伯语。
在阿拉伯语的同传翻译中，比较常发生两大误区：
1、生吞活剥式直译误区。有些文章的内容在应用直译时会使翻译的文章很陌生，文理不通，没有真正把文章的内容表达进去，翻译时只是生吞活剥，不能准确应用语法，最后往往涌现译文和原文内容存在很大区别。
2、修辞句型式直译误区。阿拉伯语文章常会应用很多修辞手段，而且很多的修辞方法和有些外文的表白方法相相似，所以，能够采取直译的方法翻译。有些阿拉伯语的修辞适宜不能间接用直译的方法来表白，即便应用了同一词格，然而不同的场所，有的能直译，而有的则不能。

　美之来视听科技公司可以提供几乎所有行业的专业阿拉伯语同声传译服务，包括机电、石油化工、建筑工程、交通运输、航天航空、医药卫生、钢铁冶金、通信电子、计算机软件硬件、金融证券、银行保险、造纸印刷、环保、水利水电，能源电力、气象地理、地质矿产、文学体育、社会文教等领域。欢迎您随时来电咨询。

上一篇:翻译资格证书

阿拉伯语同传翻译

QQ咨询

电话咨询

阿拉伯语同传 翻译

QQ咨询

电话咨询

阿拉伯语同传翻译