意大利语同传

作者：管理员发布时间：2015-03-23 15:48 点击数：802

意大利语被称为世界上最美的语言，在文艺复兴的推动下，意大利语曾对西欧产生过重大的冲击。据统计，2005年在意大利的中国留学生不过500多名。截至2013年底，这一项数字已刷新为1.5万。而在2013年，有3700多名中国留学生前往意国求学。意大利语是意大利、瑞士的官方语言，也广泛运用于美国、加拿大、阿根廷和巴西。意大利语是一种接近于早期拉丁语的语言，它的方言性差别很大，所以在翻译的过程中，对意大利语的译员专业要求很高。

在中国，最早将意大利文学大师卡尔维诺的著作引入中国的其中一名翻译家——张密，她是我国意大利语言教育的先驱者。张密早年选择出国学习意大利语翻译时，一切的条件都是十分的艰苦的，她曾经说过：“做翻译，要挨得住内心的寂寞，耐得住外界的诱惑，受得了稿费低廉的待遇，担得起文责自负的责任。”尽管翻译事业是张密人生的漂亮的一笔，但是她却不赞成自己被誉为“意大利语翻译第一人”的说法，并为此纠正道：“我顶多算个‘同传’第一吧。”世界各国语言都有其独特的方言性，特别是这些有着渊源历史的语言体系，要学好它已经能耗费大量的精力，还要做好同传翻译，则需要多大的毅力才能支持着译员去完成。

上一篇:葡萄牙语同声传译

下一篇：深圳有望拥有同声传译人才培养基地

意大利语同传

QQ咨询

电话咨询