翻译行业中避免出现错误

作者：管理员发布时间：2015-03-31 09:18 点击数：891

翻译行业的特性与大多行业不同，它由很多不确定因素组成，例如翻译一篇文章，不同的译员翻译，在经过各自运用的语法、语词等的不同之后，所产生的字句含义都是会有所不同，这也就导致群体读不同版本的翻译会有很大差别。同时，译员对工作的态度也是非常重要的，与所掌握的知识水平相比，态度更加的重要。因为只有态度端正，才能用心将才能展现。

翻译过程中出现错误是不可避免的，在翻译公司里都会设立专业的审校人员，这是为了更好的排除翻译过程中所出现的错误内容。而在翻译中出现的错误是可以避免的，硬性错误的出现，多与译员本身的工作态度有关系。需要同传译员通过自我训练的方式提高准确率。
常见的硬性错误有：
1、误译而不能正确表露原文意思
2、原文中被删除的内容还被翻译在译文中，违抗其意
3、计量单位与原文不合
4、单词拼写错误
5、标点符号填写错误
6、在翻译稿件中，语法不一致，与其余译稿不一致
7、行业术语、人名地名未遵照标注进行翻译

对一个专业的翻译人员来说，降低错误率的能力是必需，完成任务的态度也是不可或缺的。因而，译员在任务中肯定要端正好个人的任务态度问题，防止不必要问题的涌现。

上一篇:交替传译与同声传译

下一篇：日语翻译

翻译行业中避免出现错误

QQ咨询

电话咨询