同声传译学校

作者：管理员发布时间：2015-04-14 09:09 点击数：968

作为金领行业的同声传译行业，是个薪水很高但却又缺少人才的职业。正因为这个供不应求的翻译市场，使得很多人瞄准这一商机，社会上各类同声传译培训班慢慢涌起。动辄上万元的学费在很多学员们眼中看来是九牛一毛，因为每个打着决心要去学同传的学员都会想着“将来只要工作一两天就能赚回来”的心态。而真正的时事是与大多数人预想的高薪、缺少人才的情况相反。上外高翻学院院长柴明颎坦言：同传译员的薪水只是一个“收入与外企中层持平”的工种。不仅如此，“上外即使每年培养5个同传人才，对市场已是不小的冲击。”换言之，同传人才尽管稀缺，但真正高端的市场需求同样有限。

目前国内高等院校开设同声传译专业的院校非常少，一般都是通过职业培训来通过获得翻译资格证书，但是目前不少学生想将同传专业深造投向国外，一来是国外更能促进外语的母语性水平，二来是申请国外好的同传专业大学，能在学术背景、语言上达到一定深造。
翻译或笔译都必须具备除了母语之外的第二言语要有很高的程度，相当于中国学生来讲，当然是指英语程度了，同传翻译对于雅思分数是有限定的，一般是6.5－7.0之间，甚至有的学校请求7.5分。尤其是口译，它是各种翻译项目中难度最高的一种翻译，经常被称为外语专业的最高境界。对于中国学生来讲，想学翻译或是笔译专业，大多都是要求达到中英或英中翻译口译中2种言语都要到达母语的水平，一般中国学生都会选择中文和英语，因为这两者相对来说比较容易操控。

上一篇:高端同传译员

下一篇：小语种同声传译收入可观

同声传译学校

QQ咨询

电话咨询