同声传译的工资多少

作者：管理员发布时间：2015-04-27 09:42 点击数：921

在各大会议现场，我们都可以看到出入会议的人耳朵上都带有一个微型耳机，这个耳机就是无线同传设备。耳机的佩戴是为了在会议中接听同声传译的译员将会议内容翻译成目的语言传递到听众耳中。这就是同声传译的工作过程。

同声传译被称作为口译之最，最高级别、最高难度、最高薪酬。从事翻译工作的行内人都知道同声传译这活不是每个人都能干，同传译员需要具备丰富的翻译经验和大量的词汇积累，并且要有广阔的知识面。每一次会议所涉及的领域都是不可预知的，只有在会议前搜集相关资料做好会前准备，才能在会议上进行流利的翻译而不是被专业术语难倒。有人说做同声传译二十分钟就能让人精神失常。其实这句话说的也不假，在同传过程中，译员必须精神极度集中，并且要求耳朵边听，嘴巴边说，大脑还需要一直高速运转。这个高难度活不是每个人都能胜任，正因为他的高难度工作量，才让同声传译的工资节节高升。

那么同声传译的译员工资大概能有多少呢？据了解，现在同传译员大多持有联合国同传资格认证和欧盟同传资质认证两种证书，有证书的译员每天的薪酬不低于4000元，相比于没有薪酬的译员来说是相对比较高的。没有证书的译员日薪则在3000元左右。虽然有证书的薪酬会比较高，但是也不能拿证书来衡量同传译员的工作水准，每个译员都凭借自己身经百战的经验立足在这个圈子。由于同传的圈子非常小，所以同传译员在圈内的口碑非常重要。通常来讲，做同传的工作间隔不能排得太满，特别是去国外，需要提前一两天休息，倒倒时差。当然，这些休息的时间都是有报酬的。如果一个同传译员一年有100个工作日，按照每天收入5000元计算，他们的年薪会达到50万元。

上一篇:同声传译是什么意思?

下一篇：同传培养

同声传译的工资多少

QQ咨询

电话咨询