同声传译是什么意思?
同声传译0755-83265552
同传设备新闻资讯同传设备首页 > 新闻资讯 > 同声传译是什么意思?

同声传译是什么意思?

作者:管理员   发布时间:2015-04-28 09:00   点击数:1105
 
     翻译的种类分为很多种,而同声传译是指在不打断发言人的情况下,在会议上同时将发言人的话语翻译成目的用语再传递给听众。同声传译注重的是时效性和准确率,是各大会议必备的翻译服务之一。同声传译能够保障讲话者作连接发言,不影响或中止讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇了解。同声传译是当今世界盛行的一种翻译方法,具备很强的学术性和专业性,一般用于正式的大型国际性会议。
同声传译是什么意思?
    目前,世界上95%的国内会议采取的都是同声传译的方法。其特点是讲者能不间断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的均匀距离时光是三至四秒,最多到达十多秒。译者仅应用讲者两句之间稍歇的空隙实现翻译任务,因而对译员素质要求十分高。
    同声传译除了广泛应用于国际会议外,也应用于外交事务谈判活动。就两种口译模式的使用情况而言,交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,而同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。
 
 

收缩
  • 电话咨询

  • 400-0033-189
网站地图版权所有 © 2007-2012 美之来视听科技有限公司 建议使用1024*768分辨率浏览本网页 备案号:粤ICP备12071988号
  • 同传设备