同传耳机

作者：管理员发布时间：2015-05-14 09:02 点击数：877

在同声传译的工作中，需要用到博世同传设备系统的协助。而同传耳机就是让译员翻译成目标用语传递到听众耳中的设备。因为同声传译就是译员在发言人讲话的同事不停顿地将讲话内容翻译成目标用语传递到听众耳中，这期间为了提高效率离不开同传设备的功劳。
在正常情况下，同声传译通过同传设备进行，但是也有一些场合中，是不进行同传设备的辅助的，我们称之为耳语传译。耳语传译顾名思义就是译员坐在听者身边，在发言人发言的同时低声将翻译内容传达给听者。同声传译注重的是效益性，这种耳语传译只能保证一名听众听见，若听众人数多，仍需要同传耳机进行协助。
同声传译的最大特点是效率高，配合着同传设备就是要保证会议进行期间，语言能支持传递到每一个听众耳中，不打断发言人的发言，有利于同种对发言全文的贯通理解。