同传译员翻译时间

作者：管理员发布时间：2015-05-18 09:20 点击数：968

在同声传译员工作的时候，一般不出特殊状况,同传中，遇到话语不得体怎么办，译员在口译的时候所占据的时间不超过发言人讲话所用时间的四分之三，若不能再规定时间能翻译完毕则就是译员的失误。
    1、译员的口语翻译速度较快；
    2、译员讲话和发言人所表达的意思不同，无须为措辞或字句的选择而费神；
    3、译员可把多余和重复的字句省去不译，因为有些纯属口头习惯用语，如写成文字根本就无存在的必要；
    4、对于纯属花絮性的漂亮话，也可适当省略；
    5、译员可以把并非故意的重复删去。
    当然，有时也有例外，比如由于听众对于译员所用语言不熟悉，要求他讲慢些，或者需要把译义逐字记录下来以便印成有两种文字对照的文件，这时就要以记录速度宣读。