同声传译会场布置要求

作者：管理员发布时间：2015-05-20 09:15 点击数：872

一个稳定的环境是同声传译人员能够稳定工作的必要条件，所以，公司或者企业应当为同传人员安排适宜的工作位置。同传翻译人员如果没有适宜，无疑，这样会影响翻译人员翻译中的质量。

假如是在会场的条件下，公司或者企业应该为同声传译人员设置专门的同传室以供他们使用。同传室则是要根据会场的结构来安排位置，一般都倾向于选取两种位置，第一个是把同传室设置在会场的后方靠墙处，第二个是把同传室设置在会场中间靠墙处。总之，同传室的设置原则就是在不要破坏会场美观的同时方面同声传译人员的工作。

在同声传译的会场布置中，不可忽视鲜花的选取和摆放。在不同的国家就要根据不同的风俗习惯来选取鲜花。比如，在中国菊花代表着友谊长青，而在欧洲则代表这不吉祥，所以在又欧洲人士出席的会议上不应该选取菊花作为装饰。鲜花的选取要根据桌子或茶几的大小、形状。如果桌子长度在1米左右，一般可选用50厘米左右的桌花。鲜花高度不要超过15厘米，否则摄影时会挡住嘉宾的脸。鲜花的形状要与所放置的位置进行搭配，例如，长方形的桌子适宜放置椭圆型的花束，而立讲台上则可以用下垂的花。

在会场的角落则一般选用1.5~2米的大叶的绿植，而在主席台周围则选用30厘米左右的绿植，可以搭配白色或者红色的鲜花。鲜花的颜色也是要根据不同的场合选取的，一般的政府会议多采用红色，学术会议多采用素色。鲜花的颜色不要过于杂乱，一般两三种鲜花搭配比较适宜。还有一点要注意的是，要提前了解会场嘉宾对鲜花气味、花粉的接受程度，尽量不要选取有刺激性气味的鲜花，采用常见的鲜花比较适宜。会场一般电器设备较多，所以花盘里尽量不要或少加水。

在会议开始之前，工作人员要、提前检查会议室里的每个插线孔、插线板，没电源的和不安全的贴上标签加以标注，电源线从地上拉过时，必须用插线槽等包好固定，如果没有插线槽也要用绝缘胶布或透明胶粘牢中地上，以防人员绊倒。有的嘉宾特别是媒体记者在会议中要用到网络，所以，网口也必须全部检查一遍。如果会场设有无线网络，网线、路由器都应该准备好。

上一篇:海外翻译的窘境

下一篇：翻译中影响文化交流传播的因素

同声传译会场布置要求

QQ咨询

电话咨询