同声传译的要求

作者：管理员发布时间：2015-05-27 10:16 点击数：746

近几年来，由于粥多僧少，供不应求，处于买方市场的同传自然薪酬不菲，据专业人士透露，优秀的翻译每天能赚800美元，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。译员也被称为同声传译“最贵钟点工”。

同声传译的专业程度比较高，在国内仅仅有几家外语院校对同声传译进行培养，这部分的培养还主要集中在研究生的阶段。同声传译是各种翻译活动的中难度最高的一种翻译，并不是人人都能胜任的。在国际会议的紧张环境下，同声传译人员要能不间断地边听边译，是十分困难的。想要学好同传，需要具备一定的条件，比如，英语的听说能力要强，英汉两种语言之间的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题感兴趣。除了能够用英语进行无障碍交流之外，还需要对两种语言系统的熟练掌握。另外，同传人员的专业知识、应变能力、心理素质和身体素质的要求都非常高。同传人员要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解。并且，对非英语为母语的发言者的口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式。

上一篇:阿拉伯语翻译人才急缺

下一篇：交替传译和同声传译的区别

同声传译的要求

QQ咨询

电话咨询