口译与笔译的区别

作者：管理员发布时间：2015-06-03 09:08 点击数：909

翻译有分口译翻译和笔译翻译两种不同的方式。笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。

口译与笔译是两种既有密切联系又有很大差别的工作。笔译通过“读”来理解原文，获取信息。笔译人员可以有充分的时间进行斟酌，可以查阅词典和工具书，还可以向他人请教。因此，笔译要求译员做到“信达雅”三者相辅相成、缺一不可。口译通过“听”理解原话，获取信息。译员要在听完发言人的话后立即用目标语言表达出来，甚至一边听一边表达，几乎没有时间进行思索推敲，在大多数的情况下无法查阅字典和工具书。口译译员的单位劳动时间劳动强度大大超过了笔译。由此，口译一般要求做到“信达”即可。当然，译员也有一些笔译工作者所没有的有利条件，译员可以借助发言人的手速、语调和表情来理解原话。从实际工作的要求上看，口译的标准可以归结为“信达速”，“速”是指译员讲话不要太慢，其语速应该相当于或略快于讲话的语速；发言人停顿后译员应该立即开始翻译，中间的间隔时间一般不能超过两三秒，否则就会影响口译效果。

上一篇:日语口译的训练

下一篇：土耳其语译员的训练

口译与笔译的区别

QQ咨询

电话咨询