同传翻译室

作者：管理员发布时间：2015-06-08 09:52 点击数：998

同传翻译室是同传设备租赁中很重要的一环。同传翻译室俗称箱子，是同声传译译员的主要工作场所。翻译室的质量和摆放位置会直接影响同声传译的质量。

一种语言的同传需要两名翻译人员，但是翻译室的大小不是随意的，是有一定的规律的。翻译室要有足够的空间容纳要求数量的译员能够舒适并坐，同时还要让译员有足够的空间自由地进出而又不会互相干扰。除此之外，翻译室还要保证有良好的空气流通和温度控制，是同传译员随时保持清醒，避免因空间狭窄而造成翻译室内的二氧化碳浓度过高，引起译员呼吸不畅、疲劳等其它问题。依据国际标准，翻译室的设计要根据翻译译员的职业健康和要求来制定。

同传会议进行的流程是在同传翻译室的翻译人员接收到发言人的声音后将其翻译成目标语言，而听众通过同传耳机调整到自己所需的语言。所以，听众听到的质量会影响翻译的质量，所以翻译室的材料应该要有良好的隔音及吸引效果。参考国际标准ISO140-4:1998，建筑声学噪音隔离措施及建筑环境第四条：房间之间的空气流量及隔音现场测量，了解翻译室的隔音效果设计标准。

翻译室的设计要让翻译译员随时进入工作状态，使其在整天的工作中保持精神的高度集中。翻译室要以译员的健康为标准，使用的材料应该是无味、防静电、防燃、防火，同时不可以使用地毯，以免灰尘进入译员的呼吸道。翻译室的内部要选用烟灰色或者淡绿色的隔音毡以及适合紧张工作环境的色彩，外部的颜色一般选用电脑白、闪银灰、高档银拉丝面板。

上一篇:同声传译设备租赁价格的影响因素

下一篇：日语口译的训练

同传翻译室

QQ咨询

电话咨询