同传技巧

作者：管理员发布时间：2015-06-14 11:56 点击数：1132

在会议讨论或者即席发言的时候，发言人经常会讲出译员意想不到的话，语法、用词、逻辑错误连篇。这时，译员应该在听清和理解发言人的准确内容之后，对发言内容进行编辑和整理。如果译员只是低水平地之间将毫无语序的内容直译出来，这样不但会影响听众正确理解发言人的意思。有些发言人的发言过于冗长，口头语过多、重复啰嗦、言不达意等等，这样就需要译员判断出哪些是发言人真正要表达的信息。通过译员的重新整理编辑，听众就会更加容易理解发言人的意图。

如果发言人出现口误和明显的常识性错误的时候，译员是需要纠正的。在纠正的时候同时加上一句刚才发言人口误，应该是怎样怎样。很多时候，译员会害怕纠正发言人的发言是不是就违反了忠于原文的原则。不是，译员只有这样做才能使得译言条理清晰，真正忠实于发言人的表达内容。只是一味地追求逐字逐句的直译，反而会给听众凌乱啰嗦、条理不清、逻辑混乱的感觉。

但是，译员应当把握纠正的尺度，切记不可随意删除、篡改发言者讲话的重要内容。这不仅仅是翻译水平问题，而且也是翻译的职业道德问题。翻译兼编辑为的是更好地传达话语的精神实质，而不是为了任何别的目的。

上一篇:接力式同传

下一篇：掌握日语翻译的五大技巧

同传技巧

QQ咨询

电话咨询