俄语同声传译的训练
同声传译0755-83265552
同传设备新闻资讯同传设备首页 > 新闻资讯 > 俄语同声传译的训练

俄语同声传译的训练

作者:管理员   发布时间:2015-09-25 16:18   点击数:1186

      其实,任何的语言学习都不是你想象地那么难。当你将语言的规则大概了解之后,再进行大量的阅读和使用就可以了。

 

      其实,俄语的学习是很简单的。在进行俄语学习的时候,首先要习惯语言的转化,这样当你进行俄语交流的时候就会自然而然地习惯了。在和俄罗斯人交流的时候,语法和用词的不当都可以省略,只要不影响交际和理解就可以了。其实,基本上把大概的意思表达出来,俄罗斯人就能听懂。例如,你在俄罗斯生活了很多年,即使一口错误连篇的俄语也不影响和俄国人打交道。其实,俄罗斯人在交流的时候,也会很口语化,有时用词也不会像书面语那么规范。但是,在正式的俄语交流的场合,就必须使用规范的俄语。

 俄语同声传译的训练

      学习任何语言都应该要有事前准备,俄语也不例外。学习俄语的实战方法可以具体到各个环节。这就需要结合实际的努力来发现、总结和运用俄语,其实,最重要的学习俄语的方法就是读。

 

      先要读没有翻译的原文,不管懂不懂,都继续读,因为读可以培养语感。当你阅读了一定量的原文之后,在以后的同声传译中,你不用思考就可以脱口而出正确的句子。另外一种就是读有翻译的文章。在这个阶段就要多花些时间来边对译文边读。一般先看汉语,自己翻译一下,再看俄语,再回头对比自己翻译不对的地方。这样操作的时候就很会明显地感觉到自己的短板,也就是中国式的俄语思维和贫乏的词汇。在对比之后就能立刻记住,这样比单独被语法被词汇有效多了。这样联系久了之后,水平就会提高地很快。

 

      俄语同声传译的训练不用一开始就一定要精准,一定要背下来、记下来,一定要弄明白,因为这样学习起来会很累,效果也不好。最好的训练同传技巧的方法就是大量的阅读,就算是囫囵吞枣,大量看对译,只要阅读量够,俄语的同声传译训练就会迈进更大的一步。

收缩
  • 电话咨询

  • 400-0033-189
网站地图版权所有 © 2007-2012 美之来视听科技有限公司 建议使用1024*768分辨率浏览本网页 备案号:粤ICP备12071988号
  • 同传设备