优秀同声传译员应具备的素质

现在国际交流日趋频繁，翻译行业也逐步兴起，对于绝大多数翻译员而言，成为一名优秀的同声传译员是最终奋斗目标。同声服务高额的时薪让翻译人才趋之若鹜，但真正能成为优秀同声传译者少之又少，究竟，成为优秀的同声传译员需要具备哪些素质呢?

做翻译工作的人应该深有体会，翻译员的工作节奏紧凑，同传译员每经过20分钟就需要相互转换一次，在不同的语言之间来回切换，所以要求同声传译人员有着较为强劲的基本功，其必要的词汇量以及语言的相互组织能力都是不可忽视的。

除了扎实的语言基本功，同声传译人员还需要具备一定的百科知识，这是由于工作都是在一些语言复杂且人数众多的场合，每次讨论的问题也会多种多样，具备一定的百科知识有助于更好理解谈话者意思，提升相应的翻译效率。

此外，同声传译人员还需要具备应急能力，简单而言，“人非圣贤孰能无过”，翻译人员也是如此，关键是怎么在有限的时间内纠正自己的错误，这是对翻译员最大的考验。

总之，同声传译因为高效性受到了人们的青睐，要成为合格的传译员除了过硬的翻译能力，百科知识及应急能力都需要具备。