股市熔断机制 熔断用英语怎么说?
同声传译0755-83265552
同传设备新闻资讯同传设备首页 > 新闻资讯 > 股市熔断机制 熔断用英语怎么说?

股市熔断机制 熔断用英语怎么说?

作者:管理员   发布时间:2016-01-11 16:47   点击数:1162

前段时间,股市推行熔断机制,新年的第一周便触发了四次熔断,股民们有苦难言。上个星期周四,股市半小时内触发熔断机制提前收盘,创25年来中国股市最短交易日,一些令人啼笑皆非的段子在论坛、微博等众多社交平台流传。关于股市熔断机制,熔断用英语怎么说?美之来同声传译为大家双语介绍熔断的一些事。

什么是熔断?

§ The measures were announced in December after a summer of dramatic market losses - used for the first time time on Monday and again on Thursday

§ 在去年夏季股价动荡损失后,于12月发布的熔断措施,在新年第一周周一第一次触发,在周四再次触发。

§ They automatically stop trading in stock markets that drop or appreciate too sharply - a 15-minute break if the CSI 300 Index moves 5% from the market’s previous close, or a whole-day halt if it moves 7% or more.

§ 在股指波幅达到规定的熔断点时采取的自动暂停交易措施,即沪深300指数盘中大跌逾5%停盘15分钟,或大跌逾7%停盘1日。

§ Supposedly introduced to limit panic buying and selling - which is more likely in small investor-dominated markets like China’s - but critics say they only add to selling pressure the next day.

§ 在中国这样以中小投资者为主的市场,熔断机制的推出是为限制恐慌买进卖出交易,但批评者表示这只是加重了第二日的抛出负担。

Analysts said Beijing’s introduction of the circuit-breaker mechanism had proved counter-productive. Investors had panicked they would not be able to sell shares they did not want, rather than being reassured over market stability.

分析人士表示,北京引进熔断机制已经证明是适得其反。投资者开始慌张,表示与股市稳定相比,他们更不愿意看到股票无法抛出。

The system is based on the China’s CSI 300 index, which tracks the largest 300 stocks on the Shanghai and Shenzhen stock exchanges and was triggered for the first time on Monday.

熔断机制是基于沪深300指数,沪深300指数是上海证交所和深圳证交所规模最大的300只股票,于本周一第一次触发。

If the index falls by 5%, the markets are suspended for 15 minutes.

如果该指数下降5%,股市将停盘15分钟。

But when trading resumed after the initial halt on Thursday, it took only one minute for the 7% threshold to be reached, prompting a shutdown for the rest of the day.

但在股市停盘周四交易重新开启后,在1分钟内阈值达到7%,当日只能提前收盘。

熔断怎么说?想必大家在文章中看见单词“circuit-breaker ”,在句子中翻译“熔断”时,我们要结合语境灵活应运词汇。美之来提供专业翻译、同声传译、同传设备租赁,有需求可随时咨询。

收缩
  • 电话咨询

  • 400-0033-189
网站地图版权所有 © 2007-2012 美之来视听科技有限公司 建议使用1024*768分辨率浏览本网页 备案号:粤ICP备12071988号
  • 同传设备